Reniec entregará copias certificadas de partidas en lengua awajún, en sus oficinas de San Martín y Amazonas

En un hecho que constituye un importante avance en el nuevo Registro Civil Bilingüe que impulsa actualmente, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) anunció que sus oficinas en las regiones San Martín y Amazonas entregarán también copias certificadas de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción en lengua awajún.
Recordó que antes solo se entregaba copias certificadas de dichos documentos en castellano.

De esta manera, quienes hablan o leen awajún podrán entender el contenido de las actas emitidas en castellano y los hispanohablantes conocerán el significado de diversos términos en awajún, lo que contribuirá a la difusión nacional de este idioma, ya que las copias de las partidas circularán con pleno valor legal por todo el Perú.

Un cuadro con palabras en ambas lenguas se añade desde el lunes 13 en las actas registrales emitidas por las municipalidades que se encuentran interconectadas con el Reniec en las provincias de Bagua y Condorcanqui, en Amazonas; así como en Tarapoto y las provincias de Rioja y Moyobamba, en San Martín. La interconexión les permite registrar los hechos vitales en línea, es decir, ingresando a la base de datos del organismo registral.

Este nuevo servicio no tiene costo adicional alguno para el usuario, y constituye un nuevo aporte para la preservación y revitalización de las lenguas originarias –4 andinas, 43 amazónicas– que existen en nuestro país.

El Reniec empezó a implementar el registro civil bilingüe desde el 24 de agosto del 2014. Comenzó en Tupe (distrito de la provincia limeña de Yauyos) con la lengua andina jaqaru, y ha continuado este año con el awajún, hablado por alrededor de 70,000 peruanos y peruanas de nuestra Amazonía.