RENIEC implementa el primer Registro Civil Bilingüe en Línea, en castellano y Awajún, único en América Latina

Un servicio único a nivel de América Latina pondrá en funcionamiento, a partir de hoy jueves 21 de mayo, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec). Se trata del primer Registro Civil Bilingüe en Línea, implementado y diseñado en castellano y awajún. Esta innovación permitirá elaborar actas registrales electrónicamente, y ya no a mano, al inscribir nacimientos, matrimonios y defunciones en ambas lenguas.

En ese sentido, se informó que las actas generadas de esta manera tendrán el mismo valor oficial que las actas tradicionales en castellano, y sus copias certificadas podrán obtenerse en cualquier agencia o Plataforma Virtual Multiservicios (PVM) del Reniec. La traducción de las actas registrales utilizadas para el registro civil estuvo a cargo de la Dirección de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura.

Cabe señalar que el awajún es una lengua originaria hablada por más de 70,000 peruanos que habitan las regiones de Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín.

La implementación del nuevo servicio será de manera paulatina, empezándose en las Oficinas de Registro del Estado Civil que funcionan en las municipalidades provinciales de Condorcanqui y Bagua, en la región Amazonas, en el Concejo Distrital de Awajún, en la provincia de Rioja, de la región San Martín, y en las Oficinas Registrales Auxiliares que atienden en los hospitales Gustavo Lannata de Bagua y de Santa María de Nieva, ubicados en la región Amazonas.

El personal de dichas oficinas registrales ha sido equipado y capacitado para realizar inscripciones usando los formatos bilingües e ingresando a la base de datos digital del Reniec, gracias a que se encuentran interconectadas con este organismo.

En julio, con ocasión de su 20° aniversario, el ente registral implementaría el registro civil bilingüe castellano-awajún con las actas registrales que se elaboran manualmente en distritos, centros poblados y comunidades nativas que no están interconectados con el Reniec.

Se ha elegido el 21 de mayo para dar inicio a este registro por ser un fecha en que la Asamblea General de las Naciones Unidas la proclamó "Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo" y en el Perú es el "Día Nacional de la Diversidad Cultural y Lingüística".

El registro civil castellano-awajún se suma a un esfuerzo previo desplegado durante el año 2014 con el registro civil castellano-jaqaru en Tupe, distrito de la sierra limeña. De esta manera, el registro civil bilingüe avanza en el Perú y el Reniec se consolida en América como referente de entidad que brinda servicios registrales con enfoque intercultural.